Embryology
At the beginning of the second week, the blastocyst is partially embedded in the endometrial stroma. The trophoblast differentiates into (a) an inner, actively proliferating layer, the cytotrophoblast, and (b) an outer layer, the syncytiotrophoblast, which erodes maternal tissues (Fig. 3.1).
2주 초에 주머니배는 자궁속막 버팀질에 일부가 묻혀 있다. 영양막(trophoblast)은 (a) 활발히 증식하는 안쪽의 세포영양막(cytotrophoblast)과 (b) 어머니조직을 침식해 들어가는 바깥쪽의 융합영약막(suncytiotrophoblast)으로 분화한다(그림 3.1).
By day 9, lacunae develop in the syncytiotrophoblast. Subsequently, maternal sinusoids are eroded by the syncytiotrophoblast, maternal blood enters the lacunar network, and by the end of the second week, a primitive uteroplacental circulation begins (Fig. 3.6). The cytotrophoblast, meanwhile, forms cellular columns penetrating into and surrounded by the syncytium. These columns are primary villi. By the end of the second week, the blastocyst is completely embedded, and the surface defect in the mucosa has healed (Fig. 3.6).
발생 9일에 융합영양막에 영양막공간이 생겨나고 이어 어머니의 굴모세혈관이 융합영약막에 의해 침식되어, 어머니 혈액이 영양막 공간으로 들어와서 발생 2주 말에는 초보적인 형태의 자궁태반순환(uteroplacentral circulation)이 시작된다(그림 3.6). 한편 세포영양막은 융합영양막을 뚫고 들어가서 융합영양막에 둘러싸이는 세포기둥을 이룬다. 이 기둥이 일차융모(primary villi)이다. 2주 말에는 주머니배는 완전히 묻히게 되고, 자궁점막 표면에 있던 결함은 회복된다(그림 3.6).
The inner cell mass or embryoblast, meanwhile, differentiates into (a) the epiblast and (b) the hypoblast, together forming a bilaminar disc (Fig. 3.1). Epiblast cells give rise to amnioblasts that line the amniotic cavity superior to the epiblast layer. Endoderm cells are continuous with the exocoelomic membrane, and together they surround the primitive yolk sac (Fig. 3.4).
속세포덩이(inner cell mass) 또는 배아모체(embryoblast)는 (a) 배아덩이위판(epiblast)과 (b) 배아덩이아래판(hypoblast)으로 분화하여 두겹배아원반(bilaminar disc)을 형성한다(그림 3.1). 외배엽 세포에서 양막모세포(amninoblast)가 만들어지고, 이 세포는 배아덩이위판의 위쪽에 있는 양막공간(amniotic cavity)을 둘러싼다. 내배엽세포는 체강밖막(exocoelomic membrance)과 연속되어 원시난항주머니(primitive yolk sac)를 둘러싼다(그림 3.4).
By the end of the second week, extraembryonic mesoderm fills the space between the trophoblast and the amnion and exocoelomic membrane internally. When vacuoles develop in this tissue, the extraembryonic coelom or chorionic cavity forms (Fig. 3.6). Extraembryonic mesoderm lining the cytotrophoblast and amnion is extraembryonic somatopleuric mesoderm; the lining surrounding the yolk sac is extraembryonic splanchnopleuric mesoderm (Fig. 3.6).
2주 말에는 배아밖중배엽이 형성되어 바깥으로는 영양막과 안쪽으로난 양막 및 체강밖막 사이의 공간을 채운다. 이 조직에 공포(vacuoles)가 생겨 융모막공간(extraembryonic coelom 또는 chorionic cavity)이 형성된다(그림 3.6). 배아밖중배엽(extraembryonic mesoderm) 중에서 세포영양막과 양막을 덮고 잇는 것은 배아밖벽쪽장막중배엽(extraembryonic somatopleuric mesoderm)이고 난황주머니르 ㄹ덮은 것은 배아밖내장쪽장막중배엽(extraembryonic splanchnopleuric mesoderm)이다(그림 3.6).
The second week of development is known as the week of twos: The trophoblast differentiates into two layers, the cytotrophoblast and syncytiotrophoblast. The embryoblast forms two layers, the epiblast and hypoblast. The extraembryonic mesoderm splits into two layers, the somatopleure and splanchnopleure. And two cavities, the amniotic and yolk sac cavities, form. Implantation occurs at the end of the first week. Trophoblast cells invade the epithelium and underlying endometrial stroma with the help of proteolytic enzymes. Implantationmay also occur outside the uterus, such as in the rectouterine pouch, on the mesentery, in the uterine tube, or in the ovary (ectopic pregnancies).
발생의 두 번째 주를 'week of twos'라고 부른다. 왜냐하면 이때 영양막은 세포영양막과 융합영양막의 두 층으로 나누어지고, 배아모체도 배아덩이위판과 배아덩이아래판을 형성하며, 배아밖중배엽은 벽쪽장막과 내장쪽장막의 두 개 판으로 나누어지고, 두 개의 공간 즉, 양막공간과 난황주머니공간이 형성되기 때문이다. 착상(implantaion)은 1주 말에 시작된다 영양막세포가 단백질분해효소의 작용으로 자궁속막 상피와 버팀질을 침투한다. 착상은 곧 창자자궁오목, 창자간막 위, 자궁관 속, 난소 속 등 자궁 밖에서도 일어날 수 있다(딴곳임신: ectopic pregnancy).